Sincronizzazione e sottotitoli a cura del The Love Detectives Team @ Viki
♫ Il tuo sorriso è così dolce con quegli occhi ricurvi ♫
♫ Il modo in cui corri verso di me è così carino ♫
♫ Il tuo sorriso non è così semplice con quella bocca ricurva ♫
♫ Perché appari sempre quando mi rendo ridicola? ♫
♫ Tutte le stagioni estive non sono così romantiche come il nostro incontro ♫
♫ Ti sto donando una storia d'amore o dell'affetto? ♫
♫ Tutto il tempo del mondo non può eguagliare i miei sentimenti per te ♫
♫ Grazie a te, credo nell'eternità ♫
♫ Sei il coraggio che proteggerò con la mia stessa vita ♫
♫ Con te al mio fianco, mi sento sicura ♫
♫ In particolare, adoro ciò che mi regali ♫
♫ Io e te insieme, siamo una piccola dolce soddisfazione ♫
♡ The Love Equations ♡ ~ Equazioni d'Amore ~
Negli episodi precedenti ♡ "Ti aspettano importanti risultati letterari."
Sono venuto a chiedere al Club di Programmazione dell'hacker.
Posso aiutarti ad indagare su questo hacker.
Volevo dirti che ho trovato un modo per scovare l'hacker.
Avete trovato l'hacker?
Così, sei stata davvero tu?
Non è stata lei. Hai frainteso.
Episodio 4 ♡ [Offrimi un pasto, per favore]
[Detective Zhou]
Sha-sha, mi dispiace. Ho sbagliato!
[Amore]
♪ Il suono della chitarra mescolato al miele ♪
♪ strimpellando "Piccole Stelle" ♪
♪ Il ritmo stonato ♪
- Ragazze, venite a vedere! ♪ Suonando e cantando fino all'alba ♪
♪ Ti sogno sempre ♪
♪ Sorridendo dolcemente ♪
♪ Migliorerò per te, questo è il mio segreto ♪
È incredibilmente sincero.
Sono davvero invidiosa.
Che cosa romantica. Quando ero piccola, ho visto "La Storia di una Nobile Famiglia".
C'è una scena in cui Yan Xi si precipita alla scuola di Leng Qing Qiu.
Si dichiara pubblicamente fuori dal dormitorio di lei. Il giorno seguente, tutte le ragazze in classe ne parlavano.
"La Storia di una Nobile Famiglia"? Oh, il romanzo di Zhang Hen Shui?
Sta parlando del drama, quello di cui la China Network Television trasmette sempre le repliche.
Tutte le ragazzine adorano scene teatrali come quella.
Quando ero piccola, ammiravo davvero Leng Qing Qiu. Lei ha preso un secchio d'acqua
e l'ha gettato dalla finestra su Yan Xi. È stato fantastico!
Come fa ad essere fantastico?
Era così in alto, ma la sua mira è stata così precisa. Come potrebbe non essere fantastico?
Va' via.
Anche la sua mira è piuttosto precisa.
Non lo faccia, no!
Figliolo, torna a casa.
I tuoi vestiti sono completamente bagnati. Torna a casa e cambiati.
Ci ho messo così tanto tempo a prepararlo.
Voi, tornate dentro.
Avete un ragazzo o qualcuno che vi piace?
Prima mio nonno non mi lasciava uscire.
Vabbé. Nell'antichità, saresti già madre di tre bambini.
Gli appuntamenti sono inutili. Risolvere casi è molto più divertente.
Sei così brava a risolvere casi, che hai persino preso il tuo amico.
Cai Ya Si si è vendicato perché sei stata maltrattata
e guarda cos'è accaduto? Ha ricevuto un grave demerito.
Quando ho accettato il caso, non sapevo ci fosse lui dietro.
È che sono troppo brava nelle indagini.
A proposito, il tuo rapporto con lui è piuttosto intrigante. C'è qualcosa tra voi due?
Che vuoi dire? Non è che tu non sappia com'eravamo al liceo. È sempre stato così.
Però penso che ti tratti diversamente.
Pensaci. Per te, in un impeto di rabbia,
è disposto a violare il discorso delle matricole, non ti sembra un po' troppo ambiguo?
Cos'è ambiguo? Smettila di dire sciocchezze.
Se non mi credi, chiedi a Xiao Lu. Con la sua esperienza, può sicuramente dire che c'è qualcosa tra di voi.
Non lo so. Non ho mai avuto un appuntamento.
Sembra che tu abbia avuto cento relazioni.
Sembra anche che un'intera squadra di calcio ti stia inseguendo.
Perché siete così scioccate? Non è che voi due stiate frequentando qualcuno.
Io.
Dovrei essere io la prima a crederti. Sei così pigra, perché dovresti uscire con qualcuno?
È talmente pigra che vorrebbe qualcuno che vada in bagno al posto suo.
Le celebrità non contano come fidanzati.
Sono troppo pigra per parlare con voi.
Pensa a mangiare. Perché usi il telefono?
Non infastidirmi, sto controllando l'email.
Perché?
Ho inviato la mia candidatura all'associazione studentesca per creare il Club dei Detective. Sono già passati alcuni giorni.
Non ho ancora ricevuto risposta.
Ti avevo detto di non fondare uno stupido Club dei Detective, ma ti sei rifiutata di darmi ascolto.
Ripetilo.
Scusa, ho sbagliato.
Voi due avete un bellissimo rapporto. Cai Ya Si ha talmente tanta paura di te che non litigherete mai.
Come può non aver paura di me?
Dopo il demerito, sua madre gli ha sottratto mezzo mese di spese di mantenimento. Al momento dipende completamente da me.
Devo essere gentile con te, per ora.
Zhou Xiao Jie-jie.
Parla bene o porrò fine alla nostra amicizia.
La caffetteria VR, vicino all'università, ha un nuovo gioco. Voglio andare a provarlo.
Non ho soldi.
Solo 200 yuan. Prometto che te li restituisco il mese prossimo. (circa 26 €)
Non esiste. Sto risparmiando per usare i miei soldi come spese di gestione per il Club dei Detective.
Non hai ancora creato il club, a cosa ti servono le spese di gestione?
Non portare sfortuna al mio club.
Ne parli da tre giorni. Non riuscirai mai a crearlo.
Taci. Più tardi andrò all'associazione studentesca.
Andrai all'associazione? Potresti restituire alcuni libri per me?
Certo, non c'è problema.
È solo perché il nostro Club di Studio è impegnato in un'attività, più tardi.
La chiami attività? Stare in una stanza per due ore a studiare e basta?
Vi state estraniando dal mondo dei comuni mortali per trovare rifugio in una vita religiosa.
Non dire stupidaggini.
È una stupidaggine.
Sbrigati.
Perché vai sempre all'associazione studentesca?
Non pensi che il presidente sia piuttosto strano?
In realtà, lo penso anch'io.
Fan Zhou, cosa ci fai qui?
Oh, giusto! Hai visto la mia presentazione?
Ci ho dato un'occhiata. Sembra a posto.
Non farai i colloqui ai nuovi studenti?
Il mio gruppo ha già finito di farli.
Volevo che fossi tu a farmi il colloquio.
Con le tue capacità, sarà lo stesso, indipendentemente da chi ci sarà.
Perché ho la sensazione che, nemmeno quando ho tenuto il discorso come nuova studentessa, fossi così nervosa?
- Anche se ne ho detto solo metà. - C'è Jia Yi Chun?
Eccomi! Vado a fare il colloquio.
Jiayou.
Sono stata rifiutata anche dal Club di Letteratura.
E non solo, vero?
Sei tu? Stavo giusto andando all'ufficio dell'associazione studentesca. Dove si trova?
- Laggiù. - Grazie.
L'associazione studentesca sta tenendo dei colloqui proprio in questo momento. Perché ci stai andando?
Voglio sapere perché la mia email per la creazione del Club dei Detective non ha ancora ricevuto risposta.
L'ho vista.
L'associazione è stata impegnata a reclutare nuovi studenti. Ti risponderemo tra qualche giorno.
Davvero? Allora la mia richiesta è stata accolta?
Perché?
La tua richiesta elenca solo te. Non rispetta le linee guida.
Un club deve avere almeno cinque membri.
Facilissimo. Posso trovare il numero sufficiente in mezz'ora.
Mezz'ora?
Mi stai davvero cronometrando? Aspetta.
Pronto, Cai Ya Si?
Cosa c'è?
Unisciti al mio Club dei Detective.
Non voglio. Il tuo stupido club mi ha già causato abbastanza problemi.
Se ti unirai, ti lascerò giocare alla caffetteria VR.
A partire da oggi,
sei la mia presidente. Ogni tuo desiderio è un ordine.
D'accordo, ciao.
Hai visto? In mezzo minuto ho già guadagnato un membro.
Pronto, Tao Ling? Unisciti al mio Club dei Detective.
Perché Luo Wei deve essere al Club di Studio proprio ora? Il suo telefono è spento.
Hai ancora un minuto.
Devi per forza cronometrarmi?
Cai Ya Si. I compagni di stanza di Cai Ya Si.
Tempo scaduto.
Allora, diciamo che ho perso. Continuerò a cercare.
Non c'è bisogno.
Sii gentile. Perché, per formare un club, dovrei trovare tutti in trenta minuti?
Quello che voglio dire è... mi iscrivo io.
Tu? Perché?
L'ultima volta che abbiamo indagato insieme, è stato molto divertente.
Davvero? L'ho pensato anch'io. Batti il cinque!
Sì!
Membri del club, lasciate che vi presenti il nostro famoso allenatore,
il campione nazionale giovanile di Badminton, Xie Yi Xing.
Compagni, non guardate il mio aspetto bello e socievole.
Quando mi alleno, sono molto severo.
Pianti e nasi che colano
non sono ammessi qui. Capito?
Capito!
Tu sei Zhu Lu, giusto?
Mi dispiace per l'ultima volta.
Ma anche se non sei una mia fan,
dopo aver giocato contro di me, t'innamorerai all'istante delle mie abilità.
Credo che una volta a casa, probabilmente metterai la mia maglia autografata sopra un altare.
Che ne dici? Vuoi fare una partita?
Parli sempre così tanto prima di una partita?
C'è troppa luce.
Xiao Lu, stai bene?
Sì. Grazie.
Mi dispiace. Ho sopravvalutato le tue abilità, pensavo che riuscissi a rispondere.
Perché non fai una pausa? Fai giocare qualcun altro.
Non serve. Continuiamo.
Non mi sta seguendo, vero?
Probabilmente, va da questa parte, giusto?
È una strada così grande, devo star esagerando.
Che paura.
Aiutatemi!
Mamma.
Figliolo, aiutami a mettermi in contatto con tuo padre. Non mi risponde ai messaggi in WeChat.
A quest'ora, dovrebbe essere al lavoro. Che succede?
Allora, digli che sto preparando la cena.
Digli di venire a casa presto.
Va bene, glielo dirò.
Non te lo dimenticare.
Questo spray mi è stato dato dal dottore della squadra. Prendilo.
La maggior parte delle persone non riescono ad averlo.
Non mi serve, grazie.
Funziona davvero bene.
Te lo do perché ho molta stima per te.
Hai giocato molto bene.
Non ho bisogno che tu mi stimi.
E poi, in futuro, non parlare con me quando non serve. Non siamo amici.
Perché fai così? Non vedi che sono preoccupato per te?
Non lo vedo. Perché?
Xiao Lu, metti il ghiaccio per un po'.
Grazie.
Prima, sembrava che ti fossi slogata la caviglia. È grave?
No. Ora sto molto meglio.
Bene. La prossima volta, stai più attenta.
Lo tratta in modo molto diverso.
Sono una nuova stella nel mondo del Badminton, cosa mi prende?
Questo l'ho letto.
Questo pure.
Anche questo. Perché ci sono tutti quelli che ho già letto?
Perché la nostra università non compra dei libri nuovi?
Figliolo, so che sei in biblioteca.
Non c'è bisogno che parli, parlo io. Tu devi solo ascoltare.
Tuo padre ha appena chiamato per dire che anche stasera non viene a cena.
Ho cucinato la zuppa per quattro ore, e lui chiama così, per dire che non viene.
Sta tutto il giorno a socializzare.
Non mi importa. Se non torna a casa, non mangerò.
Mamma, non fare i capricci.
Non sto facendo i capricci.
Non trattarmi come una bambina.
[Fanfiction]
Cosa stai facendo?
Perché sei qui?
Perché mi stai seguendo?
Non negarlo. Ho notato che mi seguivi dalla strada, prima.
Non ti avvicinare.
Da quando ti sei iscritto al Club dei Detective, ho pensato che ci fosse qualcosa di strano in te.
Stai...
Sto cosa?
Stai cercando di sbarazzarti di me, così puoi diventare il presidente del Club?
Ti avverto, non pensarci neanche.
[Tessera Impiegato Biblioteca Università del Sud]
Quindi, lavori part-time alla biblioteca.
Non sembri uno che lo farebbe.
Stavo solo scherzando. Sei il presidente dell'associazione studentesca.
Puoi fare tutto quello che vuoi.
Cosa stavi facendo adesso?
Niente. Non facevo niente.
Spostati.
Lascia che ti spieghi.
"Chi l'ha ucciso?", "L'ho ucciso io".
"Chi mi ha ucciso?". "Mia madre è l’assassino”.
"La motivazione dell'assassino".
"Lei non è mia madre".
Vedi, quando li colleghi, diventa un'eccitante storia di mistero,
con qualche interrogativo sull'etica della famiglia.
Rimettili a posto.
Ho appena finito di sistemarli così.
Questo rende difficile trovare i libri agli altri studenti.
- Ma... - Rimettili a posto.
[Romanzi Polizieschi]
Hai visto come Xie Yi Xing e Chen Yu erano gentili con Zhu Lu?
La sua gonna è così corta ed è caduta.
Se fossi un ragazzo, anch'io andrei a vedere se sta bene.
Ma sembra che abbia una personalità forte.
Ha persino rifiutato Xie Yi Xing. Lui è uscito con un sacco di ragazze.
Sa che non può averlo.
Così, ha scelto Chen Yu.
- Sì, ha senso. - Esatto.
Ragazze, il Club di Badminton è dove tutti si divertono a giocare.
È un luogo dove fare vere amicizie.
Non parlate dietro alle spalle degli altri così.
Capisco. Mi dispiace.
Fate in modo che non succeda più.
Mamma.
- Figliolo, sei ancora in biblioteca? - Sì.
Allora, chiamami quando hai finito. Non ti arrabbiare con me.
Non sono arrabbiato. Vedi di cenare.
Ho già mangiato. Ora attacco.
D'accordo.
Quindi, lavori part-time alla biblioteca.
Non sembri uno che lo farebbe.
Perché è tranquillo.
Perché non mi sento in colpa per non rispondere al telefono.
"Perché i Maschi hanno i Capezzoli?"
"La Rivolta di Atlante"
"Dovrei rimanere o no? Sono Tuo Padre"
C'è qualcuno dentro? La biblioteca sta chiudendo.
Cosa stai facendo?
La biblioteca sta per chiudere. Dovresti ritirare le tue cose.
Le biblioteche sono i posti migliori per dormire.
[I visitatori devono registrarsi]
Studentessa, sei della stanza 415, vero?
Sì.
Questo è per la tua compagna di stanza.
Per chi?
Mi sono dimenticata il nome.
È per quella ragazza alta, magra e con le gambe lunghe.
Oh, ho capito. Da parte di chi è?
Un ragazzo, è venuto due volte oggi.
Va bene. Grazie, signora.
Sono tornata.
Dov'è Tao Ling?
È davvero una sfaticata... è sul letto.
La portinaia ha detto che un ragazzo ha lasciato questo per te.
E chi sarebbe? Che strano.
Wei Wei ha portato questa busta piena di snack prima, ha detto che erano da parte di un ragazzo.
Anche questi erano per te? Che strano.
Sta cercando di conquistarti?
Probabilmente è un maniaco.
Cos'è?
Deve esserci qualcosa che non va con questo ragazzo, che maniaco.
Se lo becco, è morto.
Questo profilo perfetto, questo naso alto.
Gli occhi, pieni di tentazione. Perché improvvisamente non sono più attraenti?
Zhu Lu deve essere davvero cieca.
Che fai?
Stai guardando queste cose raccapriccianti di notte? Spegnilo. Guardami.
Guardami.
Credi ci sia qualcosa che non vada con la mia faccia?
Niente.
Non potresti guardare meglio?
Credo che ultimamente abbia perso fascino.
Perché hai troppi capelli e pulirli richiede tanto tempo.
Perché devo lavarmi i capelli?
Per staccare il tuo cuoio capelluto e scomporre il tuo cranio.
Ho capito! Mi dispiace, ti ho offeso.
Ora me ne vado.
Studenti, Lu Xun una volta disse: "Credevo che tutte le poesie belle
fossero state completate durante la Dinastia Tang.
Dopodiché, Tang Fei, che è come il Re Scimmia scappato dalla mano di Buddha, non ebbe più bisogno di lottare."
Ora, parlerò della letteratura durante le dinastie Tang e Song.
La dinastia Tang rappresentò un periodo di grande prosperità nell'antica Cina.
I poemi di questo periodo rappresentano una forma perfetta di arte.
Prima della dinastia Tang, qual è stato il primo stile ad apparire?
Luo Wei, dillo tu.
Lo stile Shangguan.
Corretto. Studenti,
dovreste imparare tutti da Luo Wei.
Durante questo semestre Luo Wei ha avuto degli ottimi risultati.
La ringrazio.
Dato che Luo Wei è eccezionale, farò un gioco con tutti voi.
Il gioco Touhu dei tempo antichi.
Touhu è quando gli ufficiali scolari dei tempi antichi...
Wei Wei, vai e lancia.
È anche un tipo di cerimonia. Nella dinastia Tang,
fu sviluppato e promosso ancora di più.
Non dovreste pensare alla cultura antica come noiosa.
Infatti, la cultura cinese è davvero vasta e profonda.
- C'eri quasi. - Più imparerete della sua essenza, più realizzerete
che non solo è interessante, ma anche utile.
Avete visto, vero?
L'ho buttato a caso e ce l'ho fatta.
Credo di poter lasciare l'università, le Olimpiadi hanno bisogno di me.
Mi state ascoltando?
Ti ho sentita. Stai per competere nelle Olimpiadi, vero?
Sto solo cercando di capire come posso farcela.
Non credo che ci riuscirai.
Quando mi porterai alla caffetteria VR?
Cosa sta facendo Zhou Xiao? Perché non mi risponde?
Chiediglielo al posto mio. Quando mi porterà alla caffetteria VR?
Cai Ya Si ha detto che non hai risposto al suo messaggio. Ha chiesto quando lo porterai alla caffetteria VR.
Ignoralo.
Credo che sia davvero interessato a te.
Lo credo anche io.
- Davvero? - Credo sia interessato a prendersi i miei soldi.
Non mi credi, vero? Se non mi credi, facciamo un esperimento.
Ti sto dicendo che conosco già la caffetteria VR. Tutti i giochi...
Per capire se piaci ad un ragazzo,
devi capire se è disposto a trattarti bene.
Cai Ya Si, ho fame. Mi compreresti da mangiare?
Certo, offro io.
Credevo non avessi soldi.
Se è per offrirti un pranzo, andrei anche in bancarotta.
Dove mi porti?
Alla caffetteria.
Che c'è?
Lascia stare. Andiamo alla caffetteria VR.
Sei delusa perché ti avrei portato lì? Cosa c'è che non va nella caffetteria?
È pulita, igienica ed è anche a buffet. Non sembra di alta qualità?
È single, perché ho ascoltato Tao Ling?
Zhou Xiao! Zhou Xiao, sei sorda?
Aspettami. Non senti che ti sto chiamando?
- Zhou Xiao! - Lasciami.
Ti sto chiamando, non mi senti?
- Aspettami. - Vai via! Non seguirmi.
- Perché sei così fastidioso? - Aspettami.
- Ti metto il visore. - Aspetta.
Davvero non fa paura?
Non preoccuparti, non fa paura.
Va bene, mettimelo.
Abbassa la testa e vai al piano di sopra.
Non avere paura, sono vicino a te.
Cai Ya Si!
No! No, no, no!
Zhou Xiao, non hai paura.
Guardati. È tutto finto.
Starai bene dopo aver giocato per qualche volta. Quando mi vedrai dopo, capirai.
Ho finito di preparare il nuovo gioco. Possono entrare due persone.
Ma questo gioco è abbastanza spaventoso.
Quanto spaventoso potrà essere?
Lo saprete dopo averlo provato.
Giochiamoci insieme.
Non ci riesco. Fa troppa paura.
Non preoccuparti, ti proteggerò io.
Due, guarda se è disposto a proteggerti in situazioni pericolose.
Lo farai davvero?
Certo.
Va bene.
Il test delle diatomee (alghe) è il metodo più conveniente per capire come la vittima sia morta per annegamento.
Possiamo vedere se gli organi interni contengono alghe nelle acque corrispondenti.
Così, possiamo determinare se la vittima sia morta per annegamento o se è stata gettata in acqua dopo.
- Aspettami. - Vai via! Non seguirmi.
Zhao Fan Zhou, potresti spiegare il perché?
Zhao Fan Zhou, perché ti distrai durante le lezioni?
Perché se la vittima è affogata dopo la morte,
anche se è rimasta a lungo in acqua, le alghe non possono entrare nel corpo.
Al contrario, se si muore per annegamento, le alghe entreranno sicuramente negli organi interni della vittima.
Avete sentito?
Zhao Fan Zhou riesce a distrarsi e ascoltare comunque la lezione.
Chi di voi ci riesce? Il prossimo.
Chi è il prossimo?
Io, professore.
È la tua prima volta in laboratorio?
Ricorda.
Dove metti le mani?
[Contatti]
Cautamente, piano.
[Zhou Xiao]
Zhou Xiao, non preoccuparti. Ti proteggerò io.
Faresti meglio a proteggermi.
I miei proiettili.
Santo cielo. Zhou Xiao! Zhou Xiao!
Sono qui, sono qui.
Lì... lì c'è uno zombie!
Sono qui. Gli sparo io.
A sinistra! A sinistra!
Mi hai spaventano, smettila di gridare.
Ce n'è un altro.
- Zhou Xiao, salvami! - Sono proprio qui.
- Salvami, salvami, salvami! - Lasciami andare!
Cai Ya Si, sei umano?
A sinistra, destra, sopra, sotto, li hai fatti prendere tutti a me!
Erano zombie. Ce n'erano così tanti, non avevi paura?
Ha detto che mi avrebbe protetto. Tao Ling è esilarante.
Tao Ling cosa?
Niente. Non è importante.
Signora, questo... potrebbe aiutarmi...
Ho capito. Per la 415, giusto?
Sì. Grazie, signora!
Smettila di mandare cose per la nostra stanza! Sei così disgustoso.
[Cerotti per dolori mestruali]
Fang Wei.
Zhou Xiao, lei non vuole i miei regali?
Chi li vorrebbe in questo modo?
Tra l'altro, mi sembra che tu fossi uno degli studenti migliori che pensava solo a studiare.
Perché insegui le ragazze con questi metodi?
Non è così, Zhou Xiao. Non sei troppo crudele?
Se continui a portare altre cose così, potrei dire cose peggiori!
Tao Ling, Xiao Lu, Wei Wei!
Tao Ling si è riaddormentata.
Si è addormentata così presto?
Ascolta. Di sotto, ho beccato il ragazzo che ti manda gli assorbenti.
È un mio compagno del liceo.
Avevo sentito che sarebbe andato anche all'Università del Sud,
ma ha una personalità cupa. Non è rimasto in contatto con nessuno.
- Qual è il suo nome? - Fang Wei.
Ha davvero dei buoni voti, ma è un po' introverso.
Non avrei mai pensato che potesse fare cose del genere. Come vi siete conosciuti?
Non conosco nessun Fang Wei. Forse è del Club di Badminton?
Non preoccuparti. L'ho già rimproverato e mandato via per te.
Rispondo fuori.
Fang Wei?
Pronto?
Ciao, sono Zhao Fan Zhou.
Dove hai preso il mio numero? Perché mi hai chiamato?
Ti chiamo per dirti che la tua richiesta di creare un club è stata approvata.
È stata approvata? Perfetto, grazie. Bye-bye.
Aspetta.
Che c'è? C'è altro?
Hai pensato a cosa fare come prima attività del club?
L'attività del club?
Possiamo leggere dei romanzi polizieschi insieme quando abbiamo tempo. Questa potrebbe essere l'attività del club.
Non sono una presidentessa severa.
Tutti i club devono avere un'attività.
È così seccante. Va bene, ci penserò.
È tutto per ora. Bye-bye.
Aspetta.
Cosa c'è adesso?
Tu... salva il mio numero.
Non penso sia necessario. Non abbiamo tanto di cui parlare.
Perché anche io sono nel Club dei Detective.
Oh, scusa.
Me n'ero dimenticata. Va bene.
Allora quando troverò un'attività, te lo farò sapere. Bye-bye.
[Ufficio dei professori]
- Professoressa, grazie per avermi permesso di iscrivermi alle lezioni facoltative del fine settimana. - Nessun problema! Puoi andare ora.
- Arrivederci. - Arrivederci.
[Laboratorio di Chimica]
Pensavo che li portasse per la sua fidanzata.
Non sapevo fosse un pervertito.
Ma devi fare attenzione quando sei fuori, soprattutto di questi giorni.
I giovani di questi tempi hanno molte cose in mente.
Va bene.
Zhou Xiao!
Mi ha anche chiamato per nome.
Impossibile. C'è qualcuno qui?
Anteprima ♡ Offrimi un pasto.
Il Club dei Detective!
Apri la porta, presidentessa del club.
Potrebbe essere che ti piace?
Vorrei invitarti alle attività del nostro Club dei Detective.
Va bene.
Sincronizzazione e sottotitoli a cura del The Love Detectives Team @ Viki
♫ La luce del sole spunta con l'abbraccio del vento ♫
♫ C'è una brezza d'aria dolce che soffia su di noi ♫
♫ Sin dal primo giorno che ti ho incontrato ♫
♫ ho compreso che solo una cornice con te all'interno può essere un paesaggio ♫
♫ In silenzio assaporo tutti i tuoi sentimenti ♫
♫ Forse, fare un passo indietro mi aiuterà ad avvicinarmi ♫
♫ Grazie per la pura amicizia che mi doni ♫
♫ Anche tu avrai un amore che appartiene solo a te ♫
♫ Sono così fortunata ad averti nella mia gioventù ♫
♫ Solo allora ci saranno momenti felici che devono essere ricordati ♫
♫ Non importa dove il futuro ti guiderà ♫
♫ Ti sosterrò e ti accompagnerò fino alla fine ♫
♫ Sarò felice se lo sarai anche tu ♫
♫ Ho lui che tollera la mia caparbietà ♫
♫ Grazie per la pura amicizia che mi doni ♫
♫ Anche tu avrai un amore che appartiene solo a te ♫
♫ Sono così fortunata ad averti nella mia gioventù ♫
♫ Solo allora ci saranno momenti felici che devono essere ricordati ♫
♫ Non importa dove il futuro ti guiderà ♫
♫ Ti sosterrò e ti accompagnerò fino alla fine ♫